Em không nghĩ là anh đến.
Em thế nào?
Em chẳng biết nữa.
- Anh thì sao? - Anh không biết.
Anh cần phải có thời gian, nhé?
Em đã sẵn sàng để kể mọi chuyện cho anh.
Con chào mẹ.
Gordon đâu?
Anh không biết. Ana đâu?
Đúng rồi, Ana đâu mẹ?
Sáng rồi các cô. 5 giờ rồi.
Đến lúc bỏ tay ra khỏi cái lỗ sung sướng
mà trao hoan lạc cho Chúa trời đi.
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~
Phụ đề được dịch bởi: Động phim
+ THỊ TRẤN BANSHEE + PHẦN 2 - TẬP 4: HUYẾT THỐNG
Đúng ra, ta chưa hề giới thiệu chính thức.
- Lucas Hood. - Nola.
Cô con gái hoang đàng của Tộc trưởng.
Tôi hỏi quanh thôi, thị trấn nhỏ mà.
Nghe nói anh bắt Tommy Littlestone.
Chúng tôi thẩm vấn rồi. Hắn không phải thủ phạm.
Và anh tống giam Chayton?
Chắc tốn không ít sức.
- Bạn cô à? - Không.
Nhưng hắn cũng chẳng gây ra vụ này.
Chayton là tên giết người, nhưng cũng là kẻ chuyên chính.
Hắn sẽ không bao giờ giết người Kihano.
- Cô biết thế nào được. - Coi như ý kiến chuyên gia đi.
Rồi. Vậy theo ý kiến chuyên gia, tôi nên điều tra ở đâu đây?
Anh hỏi tôi nghiêm túc đấy à?
Việc đó không phải anh rành hơn sao?
- Hắn bình thường chứ? - Ừ.
Này, thằng da đen.
Mày là nỗi ô nhục cho giống loài của mình đấy.
Chúng đuổi tổ tiên của mày ra khỏi xứ của mình,
hiếp dâm phụ nữ, rồi bắt dân của mày làm nô lệ qua bao thế hệ.
Và giờ thì mày mặc đồng phục của chúng.
Lòng tự trọng mày để đâu?
Mày sống với chính mình bằng cách nào?
Bằng cách bắt những bọn cặn bã như mày.
Tao sống ổn với chính bản thân tao.
Có gì từ bên cảnh sát bang không?
Họ soát cả cánh rừng rồi, chẳng có gì.
Ta phải ép nhà Bowman mới được.
Hẳn họ biết nhiều hơn những gì đã nói.
- Phải. - Hoặc...
- Hoặc gì? - Ta có thể nói chuyện với bọn trẻ.
Nếu Solomon đang lẩn trốn, bạn bè nó có thể biết.
- Tuyệt. - Ừ, và tôi sẽ nói chuyện với chúng.
Một mình thôi.
Nghe này, Hood,
ta nói chuyện với mấy người lớn Amish đã khó rồi,
còn bọn trẻ, thì chúng không được phép. Và...phong cách của anh,
không có tác dụng với chúng đâu.
Với anh thì họ nói à?
Tôi có quan hệ tốt với mấy người lớn tuổi.
Họ tin tưởng tôi.
Rồi. Có gì thì báo lại tôi nhé.
Em tìm anh à?
Anh hơi ưu ái cái phòng này nhỉ?
Proctor là kẻ có thế lực.
Anh là người đứng đầu bộ tộc Kihano.
Anh yếu đi hay chỉ hơi suy yếu cũng chẳng hề gì.
Đã có hơi máu trong biển rồi.
Và những kẻ như Proctor và Hunter có thể đánh hơi được.
Anh là Tộc trưởng của bộ lạc đấy, Nola.
Anh chẳng rảnh mà đánh bại bất cứ ai thách thức mình.
Đó chẳng phải lý do anh giữ em ở bên sao?
Bỏ chân ra khỏi bàn đi.
Bạn vừa truy cập hộp thư thoại của Gordon Hopewell.
Xin hãy để lại lời nhắn.
Gordon. Lại là em đây.
Em biết anh không muốn nói chuyện và em hiểu điều đó.
- Chào. - Chào bố.
- Con đi đâu thế? - Ra ngoài ạ.
Đêm qua em nằm mơ mình lại trở thành một gia đình.
Em biết đó chỉ là giấc mơ, nhưng em tin rằng
nếu em nói được những lời phải trái,
anh sẽ mở lòng mà tha thứ cho em.
Nơi này, em tồn tại được.
Em không thể sống thiếu anh và lũ trẻ. Sao em chịu đựng được.
Hãy nói với lũ trẻ là em nhớ chúng.
Ít ra đó là việc anh tin là thật.
Ôi, tớ nghe nói con nhỏ người Ấn
rỗng cả khoảng ở sau đầu luôn.
Kiểu như "lột da" á?
Mẹ, cớm đấy.
- Ngủ ngon chứ?
- Cái đéo gì thế này? - Đây cũng vậy nhé.
Này, tôi không biết cái thể loại lập dị mà anh...
Dậy và chải tóc đi.
- Job tới để chụp ảnh cậu. - Thế cơ à?
Rồi, thế đây là thằng củ cải nào và tôi tới đây làm gì?
Giờ là lúc mọi việc thú vị đây.
Tự giới thiệu đi.
Jason Hood.
- Vãi lồng tôi.
Phải biến cậu ta thành người khác.
Mấy vụ ghé thăm cứ thế mà tiếp diễn nhỉ.
- Cà-vạt đẹp đấy. - Im ngay. Mà sao không giết béng nó đi?
- Câm mồm.
- Proctor? - Chào buổi sáng, Tộc trưởng.
- Paul Moon đã cần tới 6 ca phẫu thuật. - Tôi xin lỗi, Paul Moon?
Người bị anh đập nát tinh hoàn.
À, tôi chẳng biết tên anh ta.
Các anh tới nhà tôi, xâm phạm cá nhân...
Bắt cóc cháu gái tôi.
Ta có thể ở đây mà buộc tội nhau cả ngày.
Quan trọng là người của anh đã mất niềm tin vào anh rồi.
Và anh chẳng trách được ai ngoài chính mình.
Alex. Anh khỏe chứ? Tôi lấy gì cho anh đây?
Anh chỉ là tên du côn thôi, Proctor. Và khi anh thất thế
khi anh thất thế... chẳng ai nhớ tới anh đâu.
Tôi sẽ quay lại sau.
Anh biết không, Alex?
Anh quá quan tâm xem người khác nghĩ gì về mình.
Như thế sẽ không đạt được quyền lực gì đâu.
Nói dối, lừa đảo, tống tiền... và anh cho đó là quyền lực?
Không, như thế là bị thần kinh đấy.
Tôi làm ăn kinh doanh. Anh điều hành bộ lạc.
Sự khác biệt là tôi giành được vị trí của mình.
- Anh là tội phạm. - Đó chỉ là ngữ nghĩa thôi.
"Ngữ nghĩa."
Anh đang lo sợ.
Sợ bị mất địa vị. Sợ hậu quả.
Tôi chẳng phải kẻ thông thái gì,
nhưng tôi không hề sợ.
Tôi sẵn lòng làm bất cứ việc gì để có được cái mình muốn.
Và vì thế, người ta sợ tôi.
Giờ, trừ khi anh có thể làm được việc đó,
thì vì anh mà bộ lạc suy yếu đi
và những kẻ mạnh hơn sẽ hạ gục anh.
Bài phát biểu hay tuyệt. Cám ơn nhé.
Nhưng tôi không sợ anh đâu.
Tôi chưa khai sáng hết cho anh, phải không?
Lỗi của tôi rồi. Đáng lẽ tôi phải "chơi" anh mạnh hơn.
Và giờ anh chẳng học được gì ngoài sự thua cuộc.
Ta có thể thành đối tác tốt, tôi và anh ấy, Alex.
Với cái casino và tất cả.
Đôi khi, cần nhiều sức mạnh hơn để có được hòa bình, hơn là đấu đá.
Điều mà cha anh đã dạy tôi,
lạy Chúa phù hộ linh hồn ông.
Anh chỉ là công cụ của cha tôi thôi.
Ông nghĩ anh là đồ rác rưởi.
Thế sao anh không về lãnh địa đi, Alex?
Ít ra ở đấy, anh là cái-gì-đó.
Trong lúc ấy, tôi còn chuyện quan trọng khác phải lo.
Đừng lo. Chúng tôi sẽ tìm thấy thằng cháu của anh thôi.
Nếu bất cứ ai trong bộ lạc động tới thằng bé,
tôi sẽ quy mọi trách nhiệm về anh.
Có lẽ tôi nên nói chuyện với em gái anh.
Xem chừng cô ấy mới là người cần tinh hoàn đấy.
Tôi có thể rạch họng anh ngay tại đây đấy.
Thế hả? Thế thì cần nhiều người hơn đấy.
Ông Proctor, Alex, có cần tôi gọi cảnh sát Banshee không?
Họ đang trên mục quay số nhanh đây.
Không sao đâu, Daria. Xin lỗi, bất đồng nho nhỏ thôi.
Đây, để đền cho đống kia, Daria.
Phần còn lại bản báo cáo bên Kihano.
Cám ơn.
- Đêm qua... - À, ổn mà sếp.
Này, Hood, tôi...
- Anh rảnh chứ?
Gì thế?
Một thằng bé Amish vừa kể với tôi rằng
Solomon có đứa bạn tên Daniel Moses đã bỏ nhà đi.
Có lẽ nó là đứa quậy phá.
Nó bỏ đi nhiều lần rồi. Họ lại lôi về.
Lần cuối bỏ đi nó 18 tuổi rồi, nên họ để nó đi.
- Anh biết nó sống ở đâu chứ? - Biết.
Thằng bé nói nó đang vạ vật ở tòa nhà trên Delafield.
- Đi thôi. - Ừ.
Cái đéo gì thế?!
Cậu phải hay không phải ở trong cái phòng chết tiệt thế?
- Tôi đói. - Lên xe cmn đi.
Tôi không muốn đâu.
Thằng ngu này, đáng lẽ tôi bắn tung mông cậu rồi,
nhưng thay vào đó tôi đang cho cậu đi 1 chuyến đấy.
Thế nên bày cmn tỏ lòng biết ơn và lên mẹ xe đi
không tôi sẽ tông mẹ cậu vào tường và bảo mình bị trượt chân đấy.
Daniel Moses?
Tuyệt.
- Tôi không quay về đâu, không về đâu.
- Tôi không quay lại đâu! - Tôi không đưa cậu về đâu.
Tôi 18 tuổi rồi và các người không thể bắt tôi về được.
- Chúng tôi không phải...
Con bà nó! Chúng tôi không bắt cậu về.
Chúng tôi đang tìm Solomon Bowman.
Solomon? Tại sao? Có việc gì vậy?
- Cậu chưa biết gì à? - Chưa.
Solomon mất tích rồi. Chúng tôi biết cậu là bạn bè.
Chúng tôi nghĩ có thể thằng bé ở với cậu.
- Lâu rồi tôi không gặp nó. - Nghe này.
Còn có những người khác đang tìm cậu ta nữa, hiểu không?
- Nếu họ tìm thấy trước chúng ta... - Tôi nói thật mà.
Nếu không tin, hai người đến kiểm tra chỗ tôi ở.
Tự tu sửa à?
- Cậu thích đọc sách? - Vâng.
Salinger?
Họ không cho cho cậu đọc ở trường Amish?
Không, họ không cho đọc gì hết.
- Thật sao? - Là cách để giữ chúng tôi ở trong trang trại...
ngu dốt, không thể gia nhập thế giới bên ngoài.
Nên lúc vào thị trấn, tôi mua một vài cuốn sách
và giấu trong gác xép ở nhà.
- Bị bắt bao giờ chưa? - Có ông thầy giáo ở trường tôi.
Dù sau khi chúng tôi ngừng học từ lớp 8,
ông ấy vẫn chịu trách nhiệm đào tạo tôn giáo.
Ông ấy bắt được tôi đọc "Chúa ruồi"
và nổi khùng lên.
Đấm đá tôi, gào thét như một thằng điên,
rằng tâm trí tôi đã bị "đầu độc bởi rác rưởi."
Patia.
Tôi có nghe việc xảy ra với cô. Tôi xin lỗi.
- Chị bảo tôi vào rừng. - Tôi biết.
Mẹ tôi bắt về nhà, sau vụ chú cô
gây nhau với đám người Kihano.
Thế mà có người biết tìm tôi ở đâu.
Tôi không nói cho ai hết. Tôi hứa đấy.
Tôi không phải đứa nổi loạn.
Không hề quan hệ tình dục hay chơi thuốc.
Tôi chỉ muốn đọc sách thôi.
Nên tôi bỏ đi.
Patia, hôm qua chị định nói gì với tôi?
Như thế có bình thường không?
Các thầy giáo khác có đánh cậu không?
Không, lão này kiểu như... cuồng tôn giáo.
Cũng là để miêu tả nơi tôi được sinh ra.
Solomon hiện đang mất tích.
Có thể chết
Chị có thể giúp được mà .
Nhưng có thể tôi nhầm.
Làm ơn, cô biết gì thì nói ra đi.
Ông ấy để mắt tới tôi, bắt tôi phải ăn năn.
Tôi không làm thì bị đánh đập.
Tôi bảo Solomon cứ tới đây, nếu mọi việc tệ quá.
Khoan đã. Vậy là tay giáo viên cũng nhắm tới Solomon?
Solomon có chị gái mà.
Tên giáo viên, hắn thối tha lắm.
- Và ông ấy ghét Solomon. - Tại sao?
Tôi không biết. Chắc vì cậu ấy là em trai cô.
Họ lo rằng thằng bé cũng sẽ tiếp bước như thế.
Giống như toàn bộ dòng họ đã bị nguyền rủa.
Mê tín dị đoan vớ vẩn.
Chú à...
Sau đó Solomon gặp con bé người Ấn.
Nó cố giữ kín, nhưng lâu rồi mọi chuyện cũng lan ra.
Thế tay giáo viên, hắn tên gì vậy?
Jonah Lambrecht?
- Vâng. - Cảnh sát trưởng Lucas Hood.
- Tôi vào được không? - Vâng, tất nhiên rồi.
Về cậu bé Solomon, phải không?
Đúng vậy.
Mời anh ngồi. Để tôi đun ít nước.
Chuyện về cô bé thật kinh khủng quá.
- Tôi giúp được gì đây? - Ông sống một mình?
- Vâng, hơi bừa bộn chút. - Không đâu.
Tôi không hề biết là có cả cử nhân Amish.
Sara vợ tôi, đã chết sau khi cưới vài năm.
Tôi rất tiếc. Ông có con chứ?
Không. Cô ấy yếu người lắm.
Không thể có con được. Nhưng tôi yêu cô ấy rất nhiều.
- Vậy là ông không hề tái hôn? - Không. Khi cô ấy chết, tôi thấy...
Chẳng biết nữa. Tôi hết hứng thú với việc kết hôn.
Một khi anh đã yêu ai đó thế nào,
anh...biết mình sẽ không bao giờ yêu người khác như thế.
Nói tôi nghe về Solomon đi.
- Cậu ấy là học sinh của ông, đúng không? - Vâng.
Vài năm trước. Cậu ta là đứa thông minh.
Hơi nổi loạn chút, nhưng cũng dịu dàng.
Tôi không hề nghĩ cậu ta làm hại cô bé kia.
- "Nổi loạn" là sao? - Solomon tò mò lắm.
Không chấp nhận sự giới hạn đức tin của chúng tôi.
Thế giới ngoài kia rộng lớn và lũ con trai sẽ hiếu kì.
Tôi biết vì mình đã từng thế mà.
Vậy công việc của ông là lôi nó quay về?
Không. Đó là việc của cha mẹ.
Tôi chỉ giáo huấn đức tin thôi.
Vậy khi giảng dạy, đã bao giờ ông dùng bạo lực với chúng chưa?
- Xin lỗi? - Đã bao giờ ông đánh chúng chưa?
- Không hề. - Không.
Tất nhiên là không.
Chúng tôi không có đức tin với bất cứ loại hình bạo lực nào.
Bởi đó không phải những gì Daniel Moses kể với tôi.
Đúng vậy.
Đó là sai lầm.
Tôi nghĩ về Daniel nhiều lắm.
Lúc đó, tôi tự nhủ đó chỉ là tự vệ.
Sau cùng, cậu ấy là người tấn công tôi.
Nhưng tôi sẽ làm bất cứ điều gì để được gặp cậu ấy lần nữa.
Để nói lời xin lỗi.
Để bảo cậu ấy tha thứ cho tôi, và...
khuyên cậu ấy trở về nhà.
Xin lỗi.
Chân ông bị thương à?
Vết thương cũ. Tôi bị ngựa đá.
Thế sao nó vẫn chảy máu?
Không bạo lực cơ mà, Jonah? Ông đã bị bắt.
Ông có quyền giữ yên lặng...
.::Biên dịch: Hà Pony::.
Thằng bé đâu?
Nó ở đâu?
Hắn sẽ không nói đâu.
Đức tin điên khùng của sự công bằng quá mạnh.
Thế ông có ý gì nào?
Để chúng tôi ở riêng một lát.
Tôi sẽ xem mọi người phản ứng thế nào
khi thằng ku này hết khiến người ta lo lắng.
Đáng lẽ ta đào mẹ một cái mộ rồi.
Nào, nó chỉ là một đứa trẻ đang tìm cơ hội thôi.
Và từ khi nào ta trở thành "Thiên thần cảm hóa" thế?
- Mà cũng lạ đấy. - Là gì thế?
Trong những cái ghế có thể ngồi,
nó chọn đúng cái ghế bố mình ngồi vào ngày bị giết.
- Thế, Job này. - "Job"?
Khi nào thì thẻ căn cước giả của tôi làm xong?
Căn cước giả, hứ?
Đồ ngu, cậu nghĩ đó là gì?
Không phải cái loại bằng lái xe giả của Virginia
cậu bỏ ra 50 đồng mua ở mấy hàng tạp nham
rồi tổ chức nhậu nhẹt sau vườn
sau đó hấp diêm lũ nữ hoàng dạ hội bỏ mẹ kia đâu.
Tôi cung cấp cho cậu một cái tên mới, lịch sử tín dụng,
số an ninh xã hội và giấy khai sinh chết tiệt nữa.
Tôi đang biến cậu thành một người mới vãi l* luôn.
- Được rồi. Lạy Chúa, tôi xin lỗi. - Và để tôi nói với cậu điều này.
Một khi tôi biến hóa cái phép này,
thì cậu sẽ biến mất và chúng tôi
sẽ không gặp hoặc nghe thấy tin gì từ cậu nữa
bởi nếu cậu xuất hiện thêm lần thứ hai,
đòi hỏi gì nữa do gặp chuyện,
tự tay tôi sẽ găm một viên đạn vào giữa mắt cậu.
Vì thế, tôi đặt tên cậu là Marion.
Có thể anh không biết, Jonah...
nhưng hiện nay đang có cuộc tranh luận
về hiệu quả của việc tra tấn.
Tôi thuộc thành phần
tin rằng nỗi đau là công cụ
...như những thứ khác.
Và nơi mà sự đau đớn xuất hiện...
là thứ công cụ hiệu quả nhất cho công việc.
Đập chân khi muốn nói nhé.
Có khu tháp bỏ hoang ở khu đất bên cạnh.
Hắn giam Solomon trong đó.
Ôi, phải lấy thêm vài cái răng mới có được nó.
Mẹ kiếp. Lái xe đi nào.
- Ông giết hắn à? - Không.
Nhưng anh nên gọi cứu thương đi.
Ừ, phải gọi rồi.
Solomon?
Chết tiệt. Này.
Con bà nó.
- Tôi thấy nó rồi. - Ôi, Chúa ơi.
Solomon. Ổn rồi.
Chị ở bên em rồi đây.
Chị thương em lắm. Ổn rồi mà.
Solomon!
Khi cháu của các người mất tích,
các người co rúm lại mà cầu Chúa với Đấng toàn năng
hãy để nó yên nghỉ dưới chân người.
Có lẽ Chúa chẳng thương yêu các người
nhiều như lòng tin ấy đâu.
Có lẽ Người thấy buồn cười
khi thấy các người biết được ý của Người.
Chúa đã mang nó trở về cho chúng ta.
Bố đi mà xem tôi đã làm gì với Jonah Lambrecht.
Rồi sẽ thấy Chúa chẳng làm được gì hết.
- Chẳng gì hết. - Đi thôi.
Em sẽ ổn thôi mà.
Đây là các giấy tờ về hắn.
Mất hai giờ để đến Hạt Jefferson.
Ban cảnh sát trưởng sẽ gặp 3 người ở ranh giới hạt.
Rồi, gặp lại sau nhé.
Lạy Chúa, hắn to lớn thế, phải cảnh giác nhé?
Chúng tôi biết rồi.
Này, cái đéo gì thế?
Lạy Chúa!
Thôi ngay đi!
Muốn ăn súng điện lần nữa hả? Dừng lại!
Dừng lại ngay.
Đây là đội phó Yawners thuộc Ban cảnh sát Banshee.
Mẹ kiếp. Dừng lại đi. Muốn tôi bắn cho phát hả?
Màu xanh hạnh phúc. Khiến ta hoan lạc.
- Flynn, kiếm cái này ở đâu thế? - Không nói được đâu.
Thôi nào, Deva. Nào, cầm lấy đi.
Cầm đi nào.
- Tuyệt vời, phải không? - Xem đây này.
Deva đây. Để lại tin nhắn đi.
Hoặc không cần đâu. Chào nhé.
Chào con, Deva. Là mẹ đây.
Mẹ chẳng biết nói từ đâu nữa. Mẹ có quá nhiều điều để nói.
Chỉ muốn con biết rằng mẹ yêu con.
Luôn là như vậy. Điều đó không hề là lừa dối.
Những gì mẹ muốn là con và Max được hạnh phúc
và an toàn. Khi mẹ về nhà,
con có thể hỏi mẹ bất cứ việc gì và mẹ sẽ nói thật.
Cưng à, ta có thể làm lại mà .
Đừng từ bỏ mẹ nhé. Được không?
Yêu con.
Nói với Max mẹ cũng yêu em nhé.
♪ The morning sun ♪
♪ It don't shine as bright... ♪
Cám ơn.
♪ ...are dim tonight ♪
♪ Your ancient voice ♪
♪ Soothes my fearful soul ♪
♪ I miss your rays ♪
♪ I miss your rays... ♪
Tôi giúp được gì không vậy?
Trông cô buồn lắm.
Cậu chẳng biết được đâu.
Muốn vui vẻ tí không?
Cậu biết không,
vào những đêm khác tôi sẽ bảo cậu biến đi đấy.
- Chuyện quái gì xảy ra với hắn vậy? - Chống người thi hành công vụ.
Kịch liệt.
Không.
Bố đừng làm thế.
Mày đã làm những trò này.
Bố ơi! Mẹ ơi!
Đừng để họ làm thế với con!
Anh lấy lời khai chưa?
Không cần. Ta có thằng bé rồi.
Cậu ta sao rồi?
Sẽ cung cấp mọi thứ cho cô để buộc tội giết người cho hắn.
Anh chơi hắn tệ quá.
Chúc mừng, cảnh sát trưởng. Ban cảnh sát cần chiến thắng này.
Hân hạnh được phục vụ.
Tôi mong là đau đớn tột cùng.
Anh có tin gì của Emmett hay Siobhan không?
Không, sao thế?
Tôi không gọi được họ trên di động và radio.
Họ vẫn còn tiếng rưỡi nữa cơ mà.
- Cứ cố thử đi. - Chắc rồi.
Yên nào.
Lũ da trắng các người với xiềng xích có nghĩa lý gì?
Từ ngày đến đây, các người đã giam giữ người khác.
Bảo cảnh sát trưởng, tôi sẽ sớm gặp lại hắn.
Bỏ súng xuống, thằng cớm!
Bỏ xuống ngay!
Bỏ xuống.
Của mày đây, thằng da đen. Tao nghĩ đống này là của mày.
- Ôi, Chúa ơi. - Cớm đấy.
- Ôi, mẹ. - Con bà nó.
- Không sao đâu. Đi qua thôi mà. - Ngài sĩ quan thế nào?
Chúng tôi chẳng làm gì đâu.
Bố mẹ có biết các cháu đang phê ở đây không vậy?
Cáo buộc nghiêm trọng.
- Về nhà đi. - Không cần phải bảo.
Ngay bây giờ.
Deva.
Cháu không nên hút cỏ.
- Cháu biết rồi. - Được rồi.
Cháu giận mẹ à?
- Chú đâu biết cháu cảm thấy thế nào. - Ừ, nhưng cháu đang như vậy, đúng không?
Cố làm tổn thương mẹ.
Vô ích thôi. Chỉ thêm rắc rối.
Sao chú kinh nghiệm thế? Chú có con chưa?
Chưa.
Nhưng chú biết cách tạo nên rắc rối.
Cái đó cháu tin.
Bố cháu kìa.
Cám ơn chú cốc nước chanh nhé.
Có lẽ lại phải chúc mừng rồi.
- Anh đã là bố!
Phải nói rằng, về vấn đề tiền bạc, thì hiểu.
Về tình yêu đích thực thành bi kịch lạc lối,
- thì tôi được biết rồi. - Yeah.
Nhưng nếu anh loăng quăng quanh đây,
giảng vài bài về đạo cha mẹ,
biến chuyện xấu thành chuyện tốt, thì anh nhầm mẹ nó rồi.
Chuyện xấu luôn xảy ra với những người ở quanh anh.
Nếu anh lo cho họ,
thì biến khỏi cuộc đời họ đi.
Mang đống kim cương tới New York.
- Bán đi và mua mọi thứ anh muốn. - Đồng ý cmnl.
- Anh chàng đã biết suy nghĩ. - Xong việc thì gọi tôi.
Tôi sẽ đến.
Bất cứ nơi nào ngoại trừ đây, cưng nhé.
Bất cứ nơi nào trên hành tinh tươi đẹp này, ngoại trừ đây.
Cô không sao chứ?
Lạy Chúa lòng thành! Lạy Chúa.
- Phải đưa cô đi khám thôi. - Tôi không sao đâu.
Tôi không nghĩ nó lại tệ đến mức này.
Tôi biết.
Trong khoảnh khắc,
sau vụ lật xe,
tôi tưởng mình đã chết.
Nào, để tôi đưa cô về.
Đến làm trận nữa hả?
Không. Tôi đã nói với anh hơi sớm thì phải.
Đôi khi, cần nhiều sức mạnh hơn để có được hòa bình, hơn là đấu đá.
Tôi nghĩ mình cần phải học lại bài học đó.
Mong anh coi đây là lời đề nghị hòa bình.
Bảy cái răng của kẻ đã giết cô bé.
Hắn đang bị giam trong thị trấn.
Sao anh không dùng để làm vòng cổ đi?
Bảo với mọi người anh đã mang bình yên đến cho nơi này.
Tôi nghĩ anh sẽ thấy mừng khi đó không phải người của anh.
"Mắt ngươi chớ thương xót, nhưng mạng đền mạng.
Mắt đền mắt, răng đền răng."
Việc này chẳng thay đổi được gì hết.
Anh cũng không ưa Proctor, nhưng có lẽ hắn nói đúng.
Giờ không phải lúc đối đầu nhau.
Alex, anh không thể làm hòa với Proctor.
Hunter đang chèn ép Hội đồng ghê lắm.
Anh không đủ sức lo vụ khác nữa đâu.
Chính em đã nói, đã có hơi máu trong biển đấy thôi.
Đúng vậy. Nên anh hãy thành cá mập đi!
Thành cá mập đi, Alex!
Em định làm gì nào, Nola? Định đánh anh à?
Anh nghĩ mình đã nhầm khi bảo em về lại đây.
Sau những chuyện đã xảy ra,
những việc em đã trải qua,
đáng ra anh phải để tâm tới điều đó.
Anh xin lỗi, nhưng em không còn việc gì ở đây nữa.
- Không hề có. - Đúng vậy.
Em đi đâu đấy.
- Nola! - Đừng.
Anh đã là Tù trưởng rồi.
Đừng hủy hoại nó bằng cách tự phán xét mình.
- Đồ đẹp đấy. - Anh cũng vậy.
Cám ơn.
- Chúng ta đi đâu thế? - Cô có người thăm. Lối này.
- Trong đó sao? - Trong đó.
Vào đi.
Ngồi đi.
Con ngạc nhiên khi thấy ta à?
Không.
Không hẳn.
Có vẻ con và ta
đều không dễ bị hạ gục.
- Là đặc tính gia đình đấy. - Ông làm gì ở đây?
Ta nhìn thấy mẹ con
vào mỗi lần gặp con.
Khiến ta thấy ấm áp.
Và cũng làm ta đau đớn.
Khi ta gặp mẹ con, bà ta đã có người khác.
Nhưng ta tán tỉnh không biết xấu hổ.
Liên tục.
Ban đầu, bà nghĩ ta bị điên.
Sau rồi nhận ra rằng ta bị điên thật.
Nhưng chẳng hề nghi ngờ tình yêu của ta.
Tình yêu.
Sự thật.
Điên rồ.
Những thứ đó kết nối mạnh mẽ hơn ta tưởng tượng nhiều.
Ta đã...
Ta đã mắc sai lầm, Anastasia.
Quá nhiều để mà có thể tha thứ được.
Nhưng ta muốn nói với con 1 điều trước khi quá muộn
rằng những gì con nghĩ là điên rồ
lại là thứ tình yêu mãnh liệt nhất ta từng biết.
Đây là lần cuối
ta gặp lại nhau.
Đón xem tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam
♪ Your gun, my heart ♪
♪ You're shaking in the dark ♪
♪ Your drugs, my veins ♪
♪ You'll never lock these chains ♪
♪ Well, if you call my name ♪
♪ I won't walk, I'll crawl to you, baby ♪
♪ I'm a crawling queen ♪
♪ And I'll show you I rule my den ♪
♪ Your cars, your whores ♪
♪ You want to be a star ♪
♪ Your bread, I'm starved ♪
♪ You'll never taste this scar ♪
♪ And if you call my name ♪
♪ I won't walk, I'll crawl to you, baby ♪
♪ 'Cause I'm a crawling queen ♪
♪ And I'll show you I rule ♪
♪ And if you call my name ♪
♪ I won't walk, I'll crawl to you, baby ♪
♪ I'm a crawling queen ♪
♪ And I'll show you I rule my den ♪
♪ And I'll show you I rule. ♪
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~